Vertrauen Sie Ihre Worte jemandem an,
der Ihre Branche so gut kennt wie Sie selbst

Geben Sie Ihre Texte in Expertenhände. Das stärkt Ihr Image und spart wertvolle Zeit und Ressourcen.
Arbeiten Sie mit einer Expertin

Vertrauen Sie Ihre Worte jemandem an,
der Ihre Branche so gut kennt wie Sie selbst

Geben Sie Ihre Texte in Expertenhände. Das stärkt Ihr Image und spart wertvolle Zeit und Ressourcen.
Arbeiten Sie
mit einer Expertin

Ich übernehme Projekte in den folgenden Bereichen

Spielwaren

Texte rund um Spielwaren aller Art – von Baukästen bis hin zu elektronischem Spielzeug – sowie Artikel für Fachzeitschriften und Marketingtexte für Aussteller auf deutschen Spielemessen

Spielwaren

Texte rund um Spielwaren aller Art – von Baukästen bis hin zu elektronischem Spielzeug – sowie Artikel für Fachzeitschriften und Marketingtexte für Aussteller auf deutschen Spielemessen

Brettspiele

Komplette Übersetzung von Brett- und Kartenspielen – von den Spielregeln über Beschreibungen von Charakteren und Gegenständen bis hin zu Verpackung und Marketing

Brettspiele

Komplette Übersetzung von Brett- und Kartenspielen – von den Spielregeln über Beschreibungen von Charakteren und Gegenständen bis hin zu Verpackung und Marketing

IT und Unterhaltungselektronik

Marketingmaterial und technische Unterlagen zu Grafikkarten, Videospielkonsolen, VR-Systemen, KI und Deep Learning, Smart-Home-Anwendungen, Halbleiterprodukten und mehr

Marketing

Pressemitteilungen, Webseiten, Marketingmaterial zu Videospielen, E-Mails und Newsletter, Produktpräsentationen sowie B2B- und B2C-Kommunikation

Marketing

Pressemitteilungen, Webseiten, Marketingmaterial zu Videospielen, E-Mails und Newsletter, Produktpräsentationen sowie B2B- und B2C-Kommunikation

Comics

Comics für Kindermagazine – von der Übersetzung der neuesten Ausgabe bis hin zur Übertragung ganzer bestehender Reihen für den deutschsprachigen Raum

Heimtierbedarf

Alles für unsere vierbeinigen und gefiederten Freunde – von Produktbeschreibungen und Verpackungstexten für eine neue Produktreihe bis hin zu Messeunterlagen und Webseiten

Heimtierbedarf

Alles für unsere vierbeinigen und gefiederten Freunde – von Produktbeschreibungen und Verpackungstexten für eine neue Produktreihe bis hin zu Messeunterlagen und Webseiten

Kunst und Kultur

Flyer, Broschüren und Kataloge zu neuen Ausstellungen und innovativen Veranstaltungen, Webseiten zu Musikinstrumenten und vieles mehr!

Portfolio

IT und Gaming

Zahlreiche Übersetzungsprojekte für einen Grafikkartenhersteller, darunter Webseiten, Datenblätter, B2C-Kommunikation, Texte zu Videospielen sowie Videountertitelung für Grafikanwendungen, KI, Deep Learning und Datenwissenschaft.

Virtual Reality

Englisch-Deutsch-Übersetzungen im Bereich virtuelle Realität, sowohl von technischen als auch von Marketing-Texten zu VR-Ausrüstung und VR-Erlebnissen.

Comics für ein Kindermagazin

Regelmäßige Übersetzungsprojekte zu Comics für einen deutschen Kindermagazinverlag.

Heimtierbedarf und Tierfutter

Umfassende Übersetzungsprojekte und Lektoratsarbeiten für einen großen europäischen Tierfutteranbieter.

Familienspiel

Übersetzung der Spielanleitung und der Verpackungstexte eines durch Crowdfunding finanzierten Familienspiels, damit sich auch deutschsprachige Spieler an ihm erfreuen können.

Technologie

Webseiten, Pressemitteilungen und Interviews für einen Halbleiterhersteller, unter anderem zu Smart Home und Smart Cities, E-Mobilität, Beleuchtung und dem Einsatz von Technologie in Kunstinstallationen.

Baukästen

Übersetzung von Produktnamen, Anleitungen und Verpackungstexten für einen europäischen Spielwarenhersteller sowie dessen Unternehmensvorstellung für eine bekannte deutsche Fachzeitschrift.

Musikinstrumente

Übersetzung von Webseiten einer Klaviermanufaktur, auf denen angehenden und erfahrenen Musikern gleichermaßen neue Produkte und Funktionen präsentiert werden.

Sammelkartenspiel

Übersetzungen und Lektorate zu einem Sammelkartenspiel, darunter Kartenbeschreibungen, Verpackungstexte und Marketingmaterial.

Bei mir ist Ihr Projekt in besten Händen.

Ich bin nur ein paar Klicks entfernt

Bei mir ist Ihr Projekt in besten Händen.

Bei mir sind Sie in besten Händen!

Ich bin nur
ein paar Klicks entfernt