Lisa Prohaska

Als Übersetzerin und Lektorin leistete Lisa für uns bereits viele Male unschätzbar wertvolle Arbeit. Mit ihrer Hingabe, ihrem Sprachgefühl und ihrer sympathischen, herzlichen Art schafft sie es, die Qualität unserer vielfältigen Übersetzungen zu wahren und zu verbessern. Wir freuen uns schon darauf, bei zukünftigen Projekten so oft wie möglich wieder auf ihre herausragenden Fähigkeiten und ihre gewissenhafte Arbeit zählen zu können!

Seit 2017 übernimmt Lisa für uns Marketing-Übersetzungen, mit denen unsere Kunden sehr zufrieden sind. Wir kennen sie als freundliche und hilfsbereite Kollegin, die schnell und mit hoher Qualität arbeitet. Auch bei komplexeren und eiligen Projekten steht sie uns immer flexibel und zuverlässig zur Seite!

Hallo Lisa, vielen Dank für das Lektorat! Ich bin sehr zufrieden, vor allem weil du konstruktive Textvorschläge gemacht, immer schnell geantwortet und gründlich gearbeitet hast (absolutes Adlerauge! Auch beim Gegenlesen). Dein Einsatz hat den Text deutlich verbessert und den einen oder anderen Fehler meinerseits ausgebügelt – grammatisch und inhaltlich. Auch den „Ton“ von Mensch zu Mensch fand ich sehr angenehm. Ich hoffe, wir können noch weitere Projekte zusammen machen!

Lisa hat für uns eine Website und SEO-Inhalte vom Englischen ins Deutsche übersetzt und wir könnten mit dem Ergebnis nicht glücklicher sein! Lisa hat detailorientiert gearbeitet und die richtigen Fragen gestellt. Dabei dachte sie immer an die Wünsche unseres Kunden und machte die richtigen Vorschläge. Schon ihr Angebot war genau und schlüsselte alles verständlich auf. Wir schätzten auch ihre freundliche und positive Art und die schnelle Lieferung. Unser Kunde war sehr zufrieden mit dem deutschen Websitetext und wir ebenso! Vielen Dank Lisa, wir arbeiten auf jeden Fall gerne wieder mit dir zusammen! 😊

Lisa fertigt für uns Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche an. Im Laufe unserer Zusammenarbeit hat sie eine Vielzahl von Aufträgen aus verschiedensten Fachbereichen übernommen, darunter in erster Linie Marketing, IT und Social Media. Dabei hat sie nicht nur unter Beweis gestellt, dass sie auf all diesen Fachgebieten bewandert ist, sondern auch, dass sie die erforderlichen CAT-Tools wie Trados Studio und Memsource einzusetzen weiß. Auf unsere Anfragen reagiert Lisa stets höchst professionell. Die Qualität ihrer Dienstleistungen sowie die schnelle Erreichbarkeit, Flexibilität und unkomplizierte Kommunikation machten Lisa schnell zu einer unserer bevorzugten externen Übersetzerinnen.

Mit der Übersetzungsleistung von Frau Prohaska sind wir sehr zufrieden. Bereits der erste Auftrag lief sehr angenehm und unkompliziert ab. Der Service war schnell und zuverlässig, selbst bei kurzfristigen Anfragen.

Die Zusammenarbeit mit Lisa ist extrem unkompliziert. Die Kommunikation erfolgt schnell und stets freundlich. Als gewissenhafter, zuverlässiger und eifriger Mensch arbeitet sie methodisch und mit größter Sorgfalt und liefert immer pünktlich. Ich kann sie als Sprachmittlerin wärmstens empfehlen!

Wir arbeiten seit 2017 mit Lisa zusammen und sind sehr zufrieden mit ihrer Dienstleistung. Sie arbeitet zuverlässig und kompetent und reagiert extrem flexibel und schnell auf unsere Nachrichten. In unseren Augen ist Lisa eine sehr nette und sympathische Kollegin, die wir nur wärmstens weiterempfehlen können!

Wir arbeiten seit einiger Zeit mit Frau Prohaska zusammen und sind sehr zufrieden. Frau Prohaska ist zuverlässig, liefert pünktlich und die Qualität Ihrer Übersetzungen und Lektorate ist immer sehr gut. Sie hat sich auf unsere unterschiedlichen Wünsche sehr gut eingestellt, arbeitet überaus sorgfältig und hat ein sehr gutes Auge fürs Detail. Die Kommunikation ist unkompliziert, respektvoll und jederzeit freundlich.

Frau Prohaska ist eine zuverlässige, äußerst genaue Übersetzerin, mit der man vortrefflich zusammenarbeiten kann. Ich kann sie als Sprachmittlerin nur weiterempfehlen.