Lisa Prohaska

Lisa has translated two of our new releases. But not only that. She did a complete review of the rules—each detail was carefully checked. With her work, not only were the German rules great but also the rules in English and other languages were much better!

Lisa Prohaska has done invaluable work for us as a translator and proof reader on numerous occasions. Her dedication, linguistic intuition and warm and friendly nature have helped greatly to maintain and improve the quality of our various translations. We are really looking forward to relying on her great talent and accurate work as often as possible in our upcoming projects.

I’m very happy with your work, not least because you’ve made constructive suggestions, always replied quickly and worked thoroughly (pure eagle eye!). By editing and proofreading you have significantly improved the text and smoothed out a mistake or two in my translation, both in terms of grammar and content. Our communication was also a pleasure. I hope the future will bring more projects to collaborate on!

We have collaborated with Lisa on translating full website copy and localising SEO from English to German and couldn’t be happier with the results! Lisa was detail-oriented and asked the right questions, always keeping our client’s best interest in mind and making the right suggestions. Her quote was detailed and clear from the beginning, and we appreciated the friendly and positive approach to the project and prompt delivery. Our client was very happy with the translated German copy as well and so were we! Thank you Lisa, we’ll definitely work with you again. 😊

Lisa is providing us with translations from English into German. In the time we have worked together, she has completed a multitude of assignments from a broad range of subject areas, including in particular Marketing, IT, social media and more. She proved herself to be familiar with all these fields and the required CAT tools such as Trados Studio and Memsource. Our requests have always been met with great professionalism, and the quality of the services provided as well as the responsiveness, flexibility, and straightforward communication with Lisa have quickly made her one of our preferred external translators.

Since 2017, Lisa has been providing us with marketing translations and our clients are very pleased with her work. She has shown herself as a friendly and trusted colleague who works fast and ensures high quality. She also assists us with complex and urgent projects and is flexible and reliable throughout!

We are very satisfied with Ms Prohaska’s translation services. From the very first project, working with her has been very pleasant and straightforward. Her service has been fast and reliable even on short notice.

Working with Lisa is extremely easy. Her communication is quick and courteous. She is also diligent, reliable, eager and methodical. Importantly, her work is always thorough and punctual. I can highly recommend Lisa’s services.

We have been working with Lisa since 2017 and are very satisfied with her services. She works reliably and competently and always reacts promptly to our emails, showing flexibility when needed. In our eyes Lisa is a very nice and personable colleague whom we can only warmly recommend!

We have been working with Ms Prohaska for some time and are very satisfied with her work. Ms Prohaska is reliable, delivers on time and the quality of her translations and proofreading is always very good. She has adapted very well to our different requests, works extremely carefully and has a very good eye for detail. Communication with her is uncomplicated, respectful and always friendly.

Ms Prohaska is absolutely reliable and very exacting in her work as a translator. It's always a pleasure to work with her. I would recommend her to anyone looking for a language professional.